Заповідник слів. Долина фразеологізмів. Чистої води

29.07.2015

ФРАЗЕОЛОГІЗМИ. ЧИСТОЇ ВОДИ


1. Історія фразеологізму

Здавалося б, звичайний камінчик, привезений з контрабандою Конго. Нічого примітного, йшов би по вулиці – і не помітив. Ну, може, копнув би ногою, щоб поскакав по каменям мостовий або взрезал курну путівець. Ан немає. Звичайних камінців не буває, особливо – контрабандних з Конго. Так, пан Фарфель?

Знайомтеся, це доктор геології Леонід Фарфель. Він легко може розповісти про те, як дізнатися, що наш гість з Конго – ніхто інший, як алмаз. Магма, проникаючи в осадові породи, що містять органічну речовину (нафта, газ, вугілля, бітуми та ін), розкладає його, продукуючи велику кількість вибухонебезпечних газів: водень, метан і т. п. При цьому відбувається гігантський вибух, який утворює так звану «трубку вибуху», в якій кристалізуються дивовижні за красою алмази з такого, здавалося б, прозового газу метан (СН4). Діамант чистої води складається на 100 % з вуглецю…

Скажемо спасибі доктору Фарфелю.

Чистої води. І, де б ви не зустріли ювеліра, ви напевно не раз почуєте це словосполучення. Чому? А тому, що воно прийшло до нас з професійної лексики ювелірів. «Про абсолютно прозорих та вільних від вад алмазах кажуть, що вони «чистої води». Такі алмази, коли вони не володіють яким-небудь колірним відтінком, за винятком, можливо, блакитного, ціняться найвище. Камені зі слабким жовтуватим відтінком називаються каменями «нечистої води» і цінуються значно нижче», — цитуючи пані Історію.

І жодної кривавої легенди. Просто стійке словосполучення з ювелірного арго.

Ще в XIII столітті було дано алгоритм для визначення чистоти (а звідси якості і вартості) алмазу за допомогою води.

Більшість алмазів містить усередині себе різні включення, непомітні неозброєним оком. Ці домішки і повітряні бульбашки преломляли світло свічки, і занурений у воду камінь давав відблиски.

Якщо включень не було, камінь був чистим і у воді не виблискував. Такі чисті камені і називалися «чистої води».

Фраза «діамант чистої води» в європейських книгах зустрічалася вже в XIV столітті.

2. Значення, що входять до нього слів

Фразеологізм складається з двох слів: прикметника «чистої» та іменника «води».

Щоб дізнатися значення слова «чистий », скористаємося найбільш новою редакцією тлумачно-словотворчого словника російської мови Т. Ф. Єфремової:

чистий прил. 1) а) Не забруднений, не забруднений, що не має бруду, плям (противоп. брудний). б) що Міститься в чистоті. в) Одягнений в незапачканную одяг; охайний. г) Не затьмарений, прозорий (про воду, рідини). д) Не містить пилу і неприємних запахів; свіже (про повітря). 2) а) перен. Позбавлений брехні і підступності; правдивий, чесний, морально бездоганний (про людину і його дії). б) Вільний від вини, бездоганний у відношенні кого-л. чого-л. такий, що не в чому докорити, звинуватити. в) Сповнений високої моральності, високої чесноти. г) Пройнятий чистотою почуттів, прагнень. д) Непорочний, невинний, цнотливий. 3) перен. розм. Вільний від підозр, що не дає можливості сумніватися в достовірності, вірності; чесний. 4) Вільна від скверни, угодний божеству; не гріховний. 5) розм. Вимагає якої-л. кваліфікації (про роботу). 6) Відрізняється особливим убранням, обставлений і прибраний з великою ретельністю; парадний. 7) Видобутий чесним шляхом. 8) а) Має вільну, відкриту, нічим не зайняту поверхню. б) Ще не використаний для письма, малюнка і т. п. в) Вільний від хмар, туману; безхмарний. 9) Не затьмарений, не затьмарений, прозорий, ясний. 10) перен. Ясно окреслений, чіткий (зображення). 11) перен. Виразний, точний, чіткий, правильний (про звуковому і словесному вираженні). 12) а) Відрізняється хорошою обробкою; ретельний. б) Акуратно і майстерно виконаний. в) Переписаний начисто. 13) а) Не містить у собі нічого стороннього; бездомішковий. б) перен. Зберіг свою справжню основу, справжність; не спотворений. 14) а) Абсолютний, досконалий, не містить нічого іншого (крім того, що позначене іменником). б) перен. Абстрагований від практичного застосування, не пов’язаний з ним безпосередньо. 15) що Залишається після відрахувань, витрат, утримань (про прибуток). 16) розм. Позбавлений усього (грошей, майна тощо). 17) а) розм. Повністю відповідний кому-л. чого-л. за своїми властивостями. б) перен. Подібний кому-л. чого-л. дуже схожий на кого-л. що-л. в) Виключно, тільки.

Вода :

Загальна прототипическое значення — волога. Виняток становить значення [9] (причину див. в етимології).

1. волога, прозора безбарвна рідина: Джерельна вода. Кринична вода.

2. хім. оксид водню, H₂O: Температура кипіння води — 100 °C. «Ми знайшли воду», — сказав Вільям Бойнтон з університету Арізони, один з провідних вчених проекту. «NASA: зонд Phoenix підтвердив наявність води на Марсі» // «Gazeta.ru», 2008 р.

3. безалкогольний напій, що складається здебільшого з води в значенні [1] або [2], в особливості з домішкою газу, цукру та барвників: Газована вода «Буратіно».

4. політ. мн. ч. частина морського простору: Територіальні води.

5. мн. ч. цілюще джерело або лікування з його допомогою: Він виїхав на в’ди в Єсентуки.

6. перен. занадто рідкий, несмачний або малопитательный суп, соус або напій: Ти що мене водою пригощаєш?

7. перен. пустопорожній текст:Прочитав його статтю — суцільна вода.

8. перен. розм. сльози: Вистачить воду лити.

9. застар. міра якості алмазу: Діамант чистої води.; також перен. у знач. страшенний, типовий, пропащий: Негідник найчистішої води.

10. діал. поморск. приплив, відплив, а також проміжок часу між ними: велика Вода — приплив. Вода лагідна — відлив, стан води під час найбільшого відливу, затишшя при зміні отливно-приливних течій. Вода мала — відлив. Б. В. Шергін, «Словник поморських і спеціальних слів і виразів, пояснення власних імен та назв», 1930-1960 р. (цитата з Національного корпусу російської мови, див. Список літератури)

11. діал. поморск. рік у віці судна: Човен на четвертій воді в. І. Даль

12. мед. мн. ч. навколоплідна рідина: На третій день він дізнався, що пологи почалися вночі, на світанку пройшли води і з ранку не припиняються сильні перейми. Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945-1955 р.

3. Значення самого фразеологізму як єдиного цілого (і можливо, зміну цього значення в процесі історичного розвитку людського суспільства)


Отже, як ми вже з’ясували, споконвічно вираз «чистої води» було терміном ювелірного арго. Так говорили про алмази, які не мають домішки заліза і від того – чистого прозорого кольору. Пізніше цей термін поширився і на інші дорогоцінні камені, його значення розширилося до «досконалий, без вади. Коли ж словосполучення «чистої води» поширився за межами професійної термінології ювелірів, воно стало позначати щось вищої якості, без найменших недоліків і недоліків і стосувалося спочатку виключно якості предметів в позитивному ключі:

— Страдіварі, чистої води! – вигукував, дивлячись на скрипку.

Пізніше фразеологізм зазвучав і стосовно людей, придбав крім позитивної емоційної забарвленості і негативну, крім «бездоганний» став позначати і «страшенний»:

— Так це ж чистої води афера!

У наш час за фразеологизмом закріпилося значення: «абсолютний, досконалий, стовідсотковий» і три відтінки емоційного забарвлення: нейтральний, позитивний і негативний:

— А чим не чистої води такі антоніми, як: початок — кінець, солодкий — солоний?

— Геній, геній чистої води!

— Вся ця акція – чистої води шахрайство, — попереджають довірливих вкладників фахівці зі зв’язків з громадськістю, — керівництво ВАТ «Чиста вода» не має до неї ніякого відношення.

4. Фразеологізм як словосполучення, магія підпорядкування

Розглянемо фразеологізм «чистої води» як словосполучення. Він складається з двох повнозначних слів: іменника і прикметника, одне з яких розширює значення другого. Ці 2 слова утворюють граматичне єдність, не є підметом і присудком, отже, можна стверджувати, що це словосполучення.

Головне слово – води. залежне слово – чистою. заклинання зв’язку – який?

І. п. чистий (яка?) вода

Р. п. чистої (який?) води

Д. п. чистої (який?) воді

В. п. чисту (яку?) воду

Т. п. чистої (який?) водою

П. п. … чистої (який?) воді

Вода – ж.р. од. ч.

Чистий – ж.р. од. год

Просклоняв дане словосполучення, ми можемо побачити, що залежне слово узгоджується з головним в роді, числі і відмінку, отже «чистої води» — словосполучення з магією узгодження .

5. Вживання даного фразеологізму в мові

Цей фразеологізм і зараз дуже популярний. Його вживають:

1. у розмовної мови: А хіба «нити, як струна» — це не фразеологізм? По-моєму, чистої води фразеологізм. Ваші слова, шановний, бурлеск чистої води. (з форумів) ;

2. у ЗМІ:

— Покарання чистої води: донський прокурор тимчасово відсторонений від посади через ситуацію в ЖКГ (КоммерсантЪ-Ростов, №22, 08.02. 2012;

— Все кивки на «вимоги Болонської декларації» — чистої води міф (Російський оглядач);

3. у рекламі: Чимеевский святий джерело – диво чистої води!;

4. у сучасній літературній творчості:

— Rin_Vatari «Чистої води фанфік»

— Нефедов А. В. «Управління реальністю або чистої води чари».

— Остинь, Сей-Тэнь! – втрутився Остер Кінн. – Іншого виходу все одно немає!

— Але це ж чистої води божевілля! – вона ще сподівалася закликати капітана до розсудливості.

— Безумство – там, за водоспадом! – бадьоро відгукнувся Кэйтайрон. – А вода тут і справді чиста!

(с) Юлія Власова «Таймири»

6. Інше, що хочеться відзначити в зв’язку з цим фразеологизмом

Варто так само відзначити, що необхідно розрізняти буквальне словосполучення «чистої води» (джерело чистої води в Києві) і розглянутий фразеологізм. Синонімами до фразеологізму «чистої води» можна вважати такі слова і вирази: без подмесу, справжній, страшенний, яких мало, прямий, справжній, стовідсотковий, істинний, чистокровний, щирий, формений, першої марки, чистий, справжній, самий що ні на є, не з останніх, вищої марки, завзятий, закінчений, справжній, чистий, з голови до ніг, в повному розумінні слова, на всі лади.

Антонімами стануть: не справжній, фальшивий, пасе задніх, не до кінця.

Нерідко прикметник «чистої» переходить в чудову ступінь: «найчистішої», що додає фразеологізму експресії.

Цей фразеологізм одно вживається і в побуті, і в літературі, і в засобах масової інформації. Він ємний, емоційно насичений (в тому числі, може дати як позитивну, так і негативну характеристику), простий і зрозумілий.

«Чиста монета» і «чистої води» — чим схожі і чим відрізняються ці вирази?

«А він взяв та й прийняв за чисту монету все те, що було чистої води вигадкою» (з)

З одного боку, ці два фразеологізму мають щось спільне. «Чиста монета» — це «істина», а «чистої води» — «істинність, справжність». Однак, синонімами я б їх не назвав. Фразеологізм «чиста монета» вживається в значенні «правда» (Все її доброзичливі посмішки він приймав за чисту монету, а колеги тільки посміювалися за його спиною.), а «чистої води» у значенні — «вищої проби» — до речі, ще один синонімічний фразеологізм (- він Геній! Чуєте ви, геній! Чистої води діамант!), зробленого, абсолютний, а не правдивий.

Джокер, учень 1 курсу школи Аргемоны, будинок Арцис

Короткий опис статті: чиста вода магія мови заповідник слів країна слів, магія мови, російська мова, школа, магія, чаклунство, Хогвартс, заповідник, заповідник слів, слова, фразеологізм, фразеологізми з тваринами, віл, вовк, ворона, кіт, кішка, заєць, лисиця, слон, сокіл, вже, лев, павич, індик, їжак, сова, бабак, кріт, бобер

Джерело: Заповідник слів. Долина фразеологізмів. Чистої води

ФРАЗЕОЛОГІЗМИ. ЧИСТОЇ ВОДИ 1. Історія фразеологізму Здавалося б, звичайний камінчик, привезений з контрабандою Конго. Нічого примітного, йшов би по вулиці – і не помітив. Ну, може, копнув би ногою, щоб поскакав по каменям мостовий або взрезал курну путівець.

Також ви можете прочитати